May 2019  |  01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

紙とプリンターの英語

イングランドにある英系企業で働いていた頃、イギリス人の同僚から、「mistletoe、東京出張行くんでしょ?パンフレットの印刷が間に合わないかもしれないから、日本のプリンターを探しといて」というメールが届きました。

プリンター?
そんなDIYなパンフレット作る気??

・・・と思ったんですが、「プリンター」とは「印刷屋」も意味することを後で知り、結構恥ずかしくなりました。

語学学生だった頃、カフェでバイトしていて、イギリス人のお客さんに

「ペーパーある?」

と聞かれて紙とペンを渡したら、

「I mean.... 今日の新聞ある?」

と優しく言い直された時の恥ずかしさにちょっと似ていました・・・

今日、図書館で書類をプリントしようとしたらA4カラー1枚で1.5ポンド(300円弱)と言われ、もっと安い「プリンター」を探していたらそんなことを思い出しました。
pagetop